維爾德費(fèi)爾莊園的主人（英漢對(duì)照）——床頭燈英語(yǔ)學(xué)習(xí)讀本Ⅳ
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
王若平 等主編
- 出版社：
航空工業(yè)出版社
- ISBN：9787801834881
- 出版日期：2004-12-1
-
原價(jià)：
￥10.00元
現(xiàn)價(jià)：￥8.50元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
英語(yǔ)界名人、名家論閱讀。
光學(xué)幾句干巴巴的英文不行，……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識(shí)，吸收知識(shí)的過(guò)程中自然而然就吸收了語(yǔ)言。
——許國(guó)璋
用英文思維是許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因?yàn)檫@是用英語(yǔ)流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對(duì)于一個(gè)生活在非英語(yǔ)環(huán)境中的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，要做到部分或全部用英文來(lái)思考確有很大難度，但也不是可望而不可及。從自己學(xué)習(xí)英語(yǔ)的經(jīng)歷中，我體會(huì)到堅(jiān)持大量閱讀是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)最有效的途徑之一。
——何其莘（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng) 博士生導(dǎo)師）
對(duì)于初、中級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者我特別推薦英語(yǔ)簡(jiǎn)易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強(qiáng)，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語(yǔ)屢試不爽的好方法。
——胡文仲（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授）
目錄
故事發(fā)生在1827年秋，英格蘭的鄉(xiāng)間。年輕的單身紳士勞倫斯先生家的一幢廢棄了多年的老宅，被一位神秘的女士租下。女房客亨廷頓太太攜其幼子阿瑟及女仆雷切爾搬至其中。她是位寡婦，年輕漂亮，深居簡(jiǎn)出。她待人接物態(tài)度冷淡，給人留下孤傲、冷漠的印象。亨廷頓太太對(duì)自己的身世一再緘口，引起了鄰里的種種猜疑。她的出身、家世乃至教育孩子的方式都被蒙上了一層迷霧。窺探其隱私似乎已成為長(zhǎng)舌婦們的消遣方式。最終，謠言四起、飛短流長(zhǎng)。
亨廷頓太太的鄰居，正直的農(nóng)場(chǎng)主吉爾伯特·馬卡姆先生原與牧師的女兒伊麗莎·米爾沃德相戀。但經(jīng)過(guò)與亨廷頓太太幾番交往之后，被她冷漠的外表掩蓋下的高貴氣質(zhì)和善良的品質(zhì)所徹底征服，在吉爾伯特的心中深深地埋下了愛(ài)的種子。而對(duì)初戀的情人伊麗莎，吉爾伯特倍感內(nèi)疚。
贈(zèng)書(shū)、郊游，經(jīng)過(guò)一番努力，吉爾伯特與亨廷頓太太的關(guān)系開(kāi)始發(fā)展。但亨廷頓太太對(duì)吉爾伯特火熱的感情似乎無(wú)動(dòng)于衷，并與其約定“只作朋友、姐弟’，吉爾伯特悵然若失。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)亨廷頓太太秘密接待房東勞倫斯先生的來(lái)訪后，便認(rèn)定她是個(gè)輕浮女子。甚至謠言傳出：小阿瑟是亨廷頓太太與勞倫斯先生的兒子。深?lèi)?ài)著亨廷頓太太的吉爾伯特深信她的人格，相信她是無(wú)辜的。吉爾伯特頻頻對(duì)亨廷頓太太示愛(ài)，可她卻總是回避，似有難言之隱，這更使吉爾伯特心頭蒙上一層疑云。
然而，一次偶然的機(jī)會(huì)，事情發(fā)生了轉(zhuǎn)機(jī)。一個(gè)夏天的月夜，吉爾伯特在暗處看到亨廷頓太太與勞倫斯先生攜手?jǐn)埻�，他們之間深情款款的談話(huà)也聽(tīng)到只言片語(yǔ)。吉爾伯特便認(rèn)定勞倫斯先生是自己的情敵。失意的吉爾伯特只能在勞作中排解自己苦悶的心情。
吉爾伯特在一個(gè)雨天去鎮(zhèn)上的途中，與勞倫斯先生偶遇。勞倫斯先生善意的勸告被當(dāng)作挑釁，吉爾伯特遂對(duì)勞倫斯先生大打出手。但勞倫斯先生替吉爾伯特保密，只說(shuō)是自己從馬上墜下跌傷。亨廷頓太太眼看自己與吉爾伯特的關(guān)系受到威脅，被迫把自己的日記交給吉爾伯特。從而故事的謎底終被揭開(kāi)……
真相終于大白，吉爾伯特與海倫的感情更加牢固了。不久，海倫出于責(zé)任回家照顧病重的丈夫，直到他去世。后來(lái)海倫的姑夫去世，又留給她一大筆財(cái)產(chǎn)。當(dāng)吉爾伯特得知她非但不是窮人，還是一位極為富有的寡婦時(shí)，他猶豫了。他害怕自己的求婚會(huì)被海倫嘲笑，也怕流言蜚語(yǔ)。最后，在海倫的暗示下，他終于沖破樊籠，得以與海倫結(jié)合。
