考研網(wǎng) » 考試圖書 » 翻譯專業(yè)資格(水 » 英語筆譯實(shí)務(wù)教材配套訓(xùn)練3級(jí)（最新修訂版） » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

《英語三級(jí)翻譯口筆譯考試大綱——全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語三級(jí)口譯考試真題精選3（附光盤）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書:英語口譯全真模擬試題及解析（3級(jí)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語三級(jí)口譯考試真題詳解（附CD光盤一張）.2003-2005)——全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試輔導(dǎo)叢書》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語口譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書:英語口譯實(shí)務(wù)（二級(jí)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語口譯綜合能力（三級(jí)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《配套磁帶5盤：英語口譯綜合能力 3級(jí)：國(guó)家職業(yè)資格證書人事部頒證（1-3）（4-5）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書：英語口譯綜合能力3級(jí)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書：英語口譯實(shí)務(wù)3級(jí)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書:英語筆譯全真模擬試題及解析（3級(jí)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書：英語三級(jí)筆譯考試真題精選》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語三級(jí)筆譯考試真題詳解（2003-2005）——全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平考試輔導(dǎo)叢書》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語筆譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書：英語筆譯實(shí)務(wù)3級(jí)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《英語筆譯綜合能力（三級(jí)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《輔導(dǎo)叢書：英語筆譯綜合能力3級(jí)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：

目錄
本書是為配合《英語筆譯實(shí)務(wù)》（3級(jí)）指定教材而編寫的專項(xiàng)訓(xùn)練用書，對(duì)考生備考“全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試”3級(jí)筆譯有很強(qiáng)的針對(duì)性。此外，英語專業(yè)本科生、研究生、翻譯愛好者如要提高實(shí)用翻譯的能力，也可使用本書。高校教師在翻譯教學(xué)中可根據(jù)需要選用相關(guān)材料。
本書的十六個(gè)單元涉及十六個(gè)實(shí)用性很強(qiáng)的主題，包括旅游、經(jīng)貿(mào)、文化、歷史、外交、產(chǎn)業(yè)、農(nóng)業(yè)、體育、教育、環(huán)保、高科技等內(nèi)容；題材廣泛，涵蓋了社會(huì)生活的方方面面。
本書的每個(gè)單元包括英譯漢、漢澤英練習(xí)各兩篇。每篇后面均附有譯文和評(píng)析，此外還安排主題相關(guān)英漢、漢英詞語，英漢、漢英翻譯技巧介紹，單元測(cè)試等內(nèi)容。
本書選材注重新穎性和時(shí)代感，同時(shí)關(guān)注國(guó)內(nèi)外當(dāng)今社會(huì)熱點(diǎn)問題，如股市、房地產(chǎn)、金磚四國(guó)等。這些內(nèi)容不但有利于提高學(xué)員的學(xué)習(xí)興趣，也有較大的現(xiàn)實(shí)意義和實(shí)踐意義。
本書對(duì)翻譯的內(nèi)容提供了多種譯法，并在微觀層面上對(duì)譯文做了比較詳細(xì)的評(píng)析。在翻譯實(shí)踐和教學(xué)過程中，編者發(fā)現(xiàn)，英譯漢錯(cuò)誤往往表現(xiàn)在用詞不當(dāng)及對(duì)英語長(zhǎng)句的理解不準(zhǔn)確；漢譯英則是一步一個(gè)陷阱，小到一個(gè)定冠詞的漏譯，大到句子結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清等等，錯(cuò)誤類型不一而足，而學(xué)生在漢譯英的方法和技巧方面確實(shí)有不少薄弱環(huán)節(jié)。為提高學(xué)生的語言能力與翻譯技巧，針對(duì)以上問題，本書提供了多種譯文。對(duì)比揣摩不同譯文，有利于讀者擴(kuò)展視野，洞悉兩種語言的特點(diǎn)，提高翻譯的靈活性與準(zhǔn)確性。鑒于多數(shù)讀者的漢譯英能力較弱，在本書中，漢譯英部分提供了較多的替代譯法。
本書的評(píng)析部分涵蓋普通的翻譯技巧，英漢語言對(duì)比，慣用法、語言難點(diǎn)等內(nèi)容。評(píng)析深入淺出，有的放矢。讀者可以通過翻譯實(shí)踐，研讀參考譯文，對(duì)比分析各種翻譯方法，學(xué)習(xí)各種技巧的翻譯手段，最終提高實(shí)際運(yùn)用語言的能力。
本書介紹的翻譯技巧頗具特色。鑒于準(zhǔn)備參加三級(jí)考試的讀者其英語已達(dá)到一定的水平，本書對(duì)某些簡(jiǎn)單的翻譯技巧，僅在“評(píng)析”部分給予簡(jiǎn)單的講解，而對(duì)于一些難度較大或者讀者容易疏忽、出錯(cuò)之處，則在翻譯技巧介紹中予以詳細(xì)介紹。本書還注重將翻譯新理論運(yùn)用于微觀的翻譯技巧，介紹了“動(dòng)詞時(shí)態(tài)中的譯者主體性”、“主從結(jié)構(gòu)中的譯者主體性”等；注重介紹如何運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)來提高翻譯質(zhì)量，如“使用電腦同義詞庫(kù)和網(wǎng)絡(luò)功能提高譯文質(zhì)量”、“利用Google調(diào)查譯者使用冠詞時(shí)的主體性”等。
掌握了一定的翻譯技巧尚不足以縱橫捭闔、游刃有余地進(jìn)行翻譯工作，熟記大量詞匯和句型也同樣十分重要。為此，本書每一單元前面都提供了擴(kuò)展詞語，包括近年來出現(xiàn)的大量新詞，以便讀者在使用本書后，能更扎實(shí)地提高翻譯能力。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
英語筆譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）	張春柏 主..	外文出版社	￥42.00 ￥32.30	詳情
英語筆譯綜合能力（三級(jí)）	黃勇民 主..	外文出版社	￥49.00 ￥36.80	詳情
英語筆譯實(shí)務(wù)教材配套訓(xùn)練3級(jí)（最新修訂版）	韓忠華 主..	外文出版社	￥45.00 ￥31.50	詳情
英語筆譯全真試題精解（3級(jí)）	盧敏　主編	外文出版社	￥30.00 ￥21.00	詳情
輔導(dǎo)叢書：英語筆譯綜合能力3級(jí)	顧大僖 主..	外文出版社	￥42.00 ￥32.50	詳情
英語翻譯三級(jí)筆譯(全國(guó)外語翻譯證書考試指定教材)——權(quán)威..	曾誠(chéng)，王瓊..	外語教學(xué)與研究出..	￥21.90 ￥17.90	詳情
英語筆譯全真試題精解（2級(jí)）	盧敏　主編	外文出版社	￥30.00 ￥21.90	詳情
英語筆譯全真模擬試題及解析（2級(jí)）（根據(jù)新大綱修訂）	盧敏 主編	外文出版社	￥30.00 ￥24.00	詳情
英語筆譯全真模擬試題及解析（3級(jí)）（最新修訂版）	盧敏 主編	外文出版社	￥30.00 ￥23.30	詳情
輔導(dǎo)叢書:英語口譯全真模擬試題及解析（2級(jí)）	盧敏 主編	外文出版社	￥32.00 ￥24.50	詳情
輔導(dǎo)叢書:英語口譯全真模擬試題及解析（3級(jí)）	盧敏 主編	外文出版社	￥32.00 ￥23.30	詳情
英語翻譯二級(jí)筆譯(全國(guó)外語翻譯證書考試指定教材)——權(quán)威..	陳德彰　等..	外語教學(xué)與研究出..	￥24.90 ￥19.40	詳情
理解與表達(dá)——漢英翻譯案例講評(píng)（名師將翻譯系列叢書，翻..	李長(zhǎng)栓，施..	外文出版社	￥34.00 ￥27.20	詳情
筆譯理論與技巧(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)	何剛強(qiáng) 編..	外語教學(xué)與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
漢英口譯強(qiáng)化100篇	蔣鳳霞　編..	北京大學(xué)出版社	￥36.00 ￥27.10	詳情
英語翻譯證書考試大綱（1-3級(jí)）（附光盤）	教育部考試..	高等教育出版社	￥26.10 ￥23.10	詳情
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試高分突破2級(jí)	全國(guó)翻譯專..	中國(guó)石化出版社有..	￥32.00 ￥24.00	詳情
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試模擬試卷與詳解（2級(jí)）	全國(guó)翻譯專..	中國(guó)石化出版社有..	￥32.00 ￥24.00	詳情
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯綜合能力測(cè)試高分突破（..	全國(guó)翻譯專..	中國(guó)石化出版社有..	￥32.00 ￥24.00	詳情
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯與實(shí)務(wù)測(cè)試高分突破（3..	全國(guó)翻譯專..	中國(guó)石化出版社有..	￥32.00 ￥24.00	詳情
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試筆譯綜合能力測(cè)試高分突破（..	全國(guó)翻譯專..	中國(guó)石化出版社有..	￥32.00 ￥24.00	詳情
全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試模擬試卷與詳解（3級(jí)）	全國(guó)翻譯專..	中國(guó)石化出版社有..	￥32.00 ￥24.00	詳情
商務(wù)英語翻譯教程 (筆譯)(第二版)(全國(guó)商務(wù)英語翻譯考試(E..	耿靜先 主..	水利水電出版社	￥36.00 ￥28.50	詳情
輔導(dǎo)叢書:英語筆譯全真模擬試題及解析（2級(jí)）	盧敏 主編	外文出版社	￥30.00 ￥23.30	詳情
磁帶-英語口譯實(shí)務(wù).2級(jí)（1-4、5-8）/全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水..	王燕 主編	華語教學(xué)出版社	￥64.00 ￥44.20	詳情