考研網(wǎng) » 考試圖書 » 英語學(xué)術(shù)著作 » 翻譯的功能視角:從翻譯功能到功能翻譯 周紅民 .. » 全部考試圖書分類

圖書簡介

品牌：圖書

詳情

商品基本信息，請以下列介紹為準(zhǔn)
商品名稱：	翻譯的功能視角:從翻譯功能到功能翻譯
作者：	周紅民
市場價：	58元
文軒網(wǎng)價：	46.4元【80折】
ISBN號：	9787030378170
出版社：	科學(xué)出版社
商品類型：	圖書

其他參考信息（以實物為準(zhǔn)）
裝幀：精裝	開本：A5	語種：中文
出版時間：2013-06-01	版次：1	頁數(shù)：334
印刷時間：2013-06-01	印次：1	字?jǐn)?shù)：405.00千字

主編推薦

該著作結(jié)合中國語言、美學(xué)、文化等來闡釋翻譯的相關(guān)理論，使得功能理論更豐厚，內(nèi)容相當(dāng)豐厚

內(nèi)容簡介

周紅民教授的《翻譯的功能視角——從翻譯功能到功能翻譯》（科學(xué)出版社，2013，下稱《功能》），圍繞“功能”這一主題，以獨有的言說方式，疏通了古今中外的翻譯活動與翻譯思想，將西方現(xiàn)代理論因子融入中國本土翻譯經(jīng)驗，建構(gòu)適應(yīng)中國本土實際的功能翻譯思想。

作者簡介

南京市引進(jìn)學(xué)者。學(xué)術(shù)成就：論隱喻翻譯的認(rèn)知運作方式《外語教學(xué)》、科技英語中的隱思維與翻譯《中國科技翻譯》、．翻譯中的認(rèn)知觀照《外語與外語教學(xué)》、隱含表達(dá)與語境認(rèn)知《西安外國語學(xué)院學(xué)報》、翻譯圖式解析《上�？萍挤�譯》、功能翻譯思想研究2003湖南省教育廳項目主持人

目錄

前言 第一章 翻譯.社會.功能 第一節(jié) 翻譯與社會 一、翻譯對社會的推動 二、社會對翻譯的制約 第二節(jié) 信息時代與翻譯 一、信息時代的文化趣味 二、翻譯空間的擴(kuò)張 三、改寫和透明化策略 四、文化共享與直譯可能性的加大 五、譯者隱形和隱形人身份的加劇 第三節(jié) 翻譯方式的恒定性與變動不居 第四節(jié) 翻譯研究：從科學(xué)到多元互補(bǔ) 第二章 翻譯功能觀察與分析 第一節(jié) 接受語境與翻譯效果 一、晚清文化與翻譯之選擇 二、詩學(xué)觀念對晚清小說翻譯的操控 三、晚清小說翻譯的功能分析 四、新文化運動與文學(xué)思潮 五、新文學(xué)與直譯的推崇 六、新文學(xué)翻譯的社會效度 七、啟發(fā)與思考 第二節(jié) 中國古典詩歌翻譯――究竟為誰而譯 一、從譯詩批評說起 二、 “音”“形”“意”能與漢詩對等嗎 三、漢詩可譯嗎 四、詩歌翻譯的功能取向 五、翻譯手段多樣化與中華經(jīng)典重生 第三節(jié) 目標(biāo)語傾向與翻譯功能 一、目標(biāo)語傾向的歷史基礎(chǔ) 二、目標(biāo)語傾向的心理基礎(chǔ) 三、目標(biāo)語言實現(xiàn)的途徑 四、漢語的傳統(tǒng)要素及其在翻譯中的利用 五、辯證看待目標(biāo)語傾向 第三章 功能翻譯――歷史積淀？理論支撐？實踐空間 第一節(jié) 傳統(tǒng)翻譯觀的檢視――以功能翻譯之名 一、形象性特征 二、規(guī)定性特征 三、文學(xué)性特征 四、“忠實”傾向 第二節(jié) 功能翻譯描述 一、“功能”的外延 二、翻譯的行為性特征 三、翻譯的目的性特征 四、目的優(yōu)先原則 第三節(jié) 功能翻譯的歷史基礎(chǔ) 一、西方資源 二、中國資源 三、翻譯手段的功能取向 第四節(jié) 功能翻譯的理論基礎(chǔ) 一、當(dāng)代西方的理論資源 二、德國目的論思潮 三、人物介紹 四、功能思想在西方的發(fā)展 第五節(jié) 功能翻譯的實踐基礎(chǔ) 一、科技翻譯 二、政治文獻(xiàn)翻譯 三、法規(guī)和商務(wù)翻譯 四、工業(yè)和建設(shè)項目翻譯 五、新聞翻譯 六、影視傳媒翻譯 七、宣傳資料翻譯 八、廣告翻譯 九、說明書翻譯 十、論文摘要翻譯 十一、學(xué)術(shù)寫作中的翻譯 十二、公示語翻譯 第四章 功能翻譯要素 第一節(jié) 原語文本 一、針對本族文化讀者 二、針對目標(biāo)文化讀者 第二節(jié) 譯者 一、認(rèn)知、闡釋 二、顯化譯文 三、文本處理 四、文本以外的任務(wù) 第三節(jié) 譯文讀者 一、專業(yè)讀者 二、普通讀者 三、實用的讀者和實用文本讀者 第四節(jié) 翻譯發(fā)起者 一、譯者是發(fā)起者 二、委托人是發(fā)起者 三、發(fā)起者與翻譯效果 第五節(jié) 翻譯要求 第五章 文本功能與翻譯 第一節(jié) 文本功能解析 一、信息功能 二、表達(dá)功能 三、移情功能 四、交感功能 第二節(jié) 文本功能與翻譯類型 一、等功能翻譯 二、異功能翻譯 三、類體裁翻譯 四、逐行對照翻譯 五、直譯 六、注釋翻譯 七、異國風(fēng)翻譯 第六章 結(jié)語――中西翻譯話語可否融通 參考文獻(xiàn)

目錄

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師..	（英）伍德..	外語教學(xué)與研究出..	￥34.90 ￥28.50	詳情
演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣..	（美）盧卡..	外語教學(xué)與研究出..	￥48.90 ￥40.00	詳情
新編簡明英語語言學(xué)教程學(xué)習(xí)指南 （戴煒棟、何兆熊版《新..	牟楊　主編	西南交大	￥14.00 ￥9.40	詳情
怎樣教英語(新版)(語言學(xué)文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力..	（英）哈默..	外語教學(xué)與研究出..	￥27.90 ￥22.80	詳情
新編簡明英語語言學(xué)教程（第2版）學(xué)習(xí)指南 （配套戴煒棟、..	牟楊 著	西南交通大學(xué)出版..	￥21.00 ￥15.80	詳情
漢英對比語言學(xué)	陳德彰　編..	外語教學(xué)與研究出..	￥45.90 ￥36.20	詳情
如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師..	（英）班福..	外語教學(xué)與研究出..	￥29.00 ￥23.20	詳情
如何使用影像材料進(jìn)行課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——..	（英）舍曼..	外語教學(xué)與研究出..	￥37.00 ￥29.60	詳情
如何開展個性化課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教..	（英）格里..	外語教學(xué)與研究出..	￥22.90 ￥18.30	詳情
在語境中教語言(圣智英語教師叢書)	（美）赫德..	外語教學(xué)與研究出..	￥58.90 ￥48.10	詳情
英語語音學(xué)與音系學(xué)實用教程(語言學(xué)文庫-第3輯)——中國規(guī)..	（英）羅奇..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥31.90	詳情
美英報刊導(dǎo)讀（第二版）	周學(xué)藝　編..	北京大學(xué)出版社	￥56.00 ￥47.80	詳情
語料庫應(yīng)用教程——全國高等學(xué)校外語教師教學(xué)實踐系列(附..	梁茂成，李..	外語教學(xué)與研究出..	￥43.90 ￥35.90	詳情
英語史	李賦寧 編..	商務(wù)印書館	￥29.00 ￥25.10	詳情
網(wǎng)絡(luò)外語教學(xué)理論與設(shè)計	張紅玲　等..	上海外語教育出版..	￥50.00 ￥39.90	詳情
哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版）	（英）湯普..	中國人民大學(xué)出版..	￥39.00 ￥29.30	詳情
西方語言學(xué)流派(新)——介紹西方語言學(xué)流派的最新力作	劉潤清 編..	外語教學(xué)與研究出..	￥29.90 ￥23.90	詳情
錢鐘書英文文集	錢鍾書 ?.	外語教學(xué)與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
英語教學(xué)設(shè)計	魯子問，康..	華東師范大學(xué)出版..	￥33.00 ￥26.40	詳情
高校與中學(xué)英語教師合作行動研究的實踐探索	王薔，張虹..	上海教育出版社	￥40.00 ￥32.00	詳情
英漢詞匯對比研究（復(fù)旦博學(xué)·語言學(xué)系列）	蔡基剛 著	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
基于語料庫的語言研究與教學(xué)應(yīng)用	潘潘　著	中國社會科學(xué)出版..	￥47.00 ￥37.60	詳情
任務(wù)型語言教學(xué)	（澳）紐南..	外語教學(xué)與研究出..	￥34.00 ￥27.20	詳情
現(xiàn)代外語教學(xué)與研究（2012）	吳江梅　等..	中國人民大學(xué)出版..	￥45.00 ￥34.00	詳情
英語習(xí)語的文化內(nèi)涵及其語用研究	張鎮(zhèn)華 等..	外語教學(xué)與研究出..	￥32.90 ￥24.70	詳情