上海師范大學(xué)

學(xué)科、專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)筆譯

學(xué)科、專(zhuān)業(yè)簡(jiǎn)介(導(dǎo)師、研究方向及其特色、學(xué)術(shù)地位、研究成果、在研項(xiàng)目、課程設(shè)置、就業(yè)去向等方面)：

本碩士學(xué)位點(diǎn)為國(guó)內(nèi)第一批設(shè)立翻譯碩士的學(xué)位點(diǎn)，學(xué)科特色明顯，師資強(qiáng)勁。旨在培養(yǎng)具有頗強(qiáng)的雙語(yǔ)運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能適應(yīng)上海乃至全國(guó)的文化、教育、經(jīng)貿(mào)、科技、旅游、法律等行業(yè)發(fā)展和“三資”企業(yè)所需要的復(fù)合型翻譯人才和英語(yǔ)人才。

本碩士學(xué)位點(diǎn)學(xué)制二年。修滿規(guī)定的學(xué)分，進(jìn)入論文撰寫(xiě)階段，通過(guò)碩士學(xué)位論文答辯，可獲得翻譯碩士學(xué)位。

本碩士學(xué)位點(diǎn)的研究方向主要為非文學(xué)翻譯，其中，中醫(yī)典籍翻譯為特色，中醫(yī)翻譯國(guó)際研究中心在國(guó)內(nèi)外享有盛譽(yù)。

本碩士學(xué)位點(diǎn)的課程分為基礎(chǔ)課和專(zhuān)業(yè)課�；�礎(chǔ)課：翻譯概論、英漢互譯、文學(xué)翻譯、MTI論文寫(xiě)作等;專(zhuān)業(yè)課：人工智能與翻譯、技術(shù)寫(xiě)作、法律英語(yǔ)翻譯、科技英語(yǔ)翻譯、外貿(mào)英語(yǔ)翻譯、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯等。

本碩士學(xué)位點(diǎn)導(dǎo)師主持多項(xiàng)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目，一項(xiàng)上海市教委重點(diǎn)課程建設(shè)項(xiàng)目，以及多項(xiàng)校級(jí)文科項(xiàng)目和研究生課程建設(shè)項(xiàng)目。畢業(yè)生可就業(yè)于國(guó)家機(jī)關(guān)、外事、外貿(mào)、外企、各類(lèi)涉外金融機(jī)構(gòu)、商務(wù)管理公司、專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、出版、新聞、旅游、高級(jí)賓館酒店等部門(mén)，承擔(dān)商務(wù)管理、商務(wù)翻譯、外貿(mào)洽談、經(jīng)貿(mào)文秘、英語(yǔ)編輯、英語(yǔ)記者、駐外商務(wù)代理、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等工作;也可在中學(xué)、中專(zhuān)、職高、技校和英語(yǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)中心等從事教學(xué)工作。