2018年考研英語(yǔ)：大綱不變，如何復(fù)習(xí)英語(yǔ)翻譯

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語(yǔ)全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

2018年研究生招生考試英語(yǔ)考試大綱已于今日公布，今年的考研英語(yǔ)大綱與去年的大綱內(nèi)容上沒(méi)有任何變化，同學(xué)們可以繼續(xù)按照之前的計(jì)劃備考。大家可以參考如下復(fù)習(xí)：

考研英語(yǔ)（一）的翻譯部分要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分（約150詞）譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。共10分。而英語(yǔ)（二）的翻譯部分要求考生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)。共15分。盡管二者在題目形式上有些許差別，但所涉及的翻譯均為英譯漢，在此，我們作統(tǒng)一分析。
翻譯能力融合了詞匯、句法、語(yǔ)言、文化等知識(shí)，對(duì)英語(yǔ)水平的要求相對(duì)較高。在解答翻譯部分時(shí)，同學(xué)們不必因此顧慮太多，不敢動(dòng)筆，能夠做到忠實(shí)原文，語(yǔ)言通順就可以。
翻譯切忌過(guò)于死板！

對(duì)于一些文化色彩濃厚的獨(dú)特表達(dá)或生僻的術(shù)語(yǔ)，同學(xué)們不要慌張，要學(xué)會(huì)靈活變換，在充分理解上下文意思的前提下猜測(cè)詞義，用自己熟悉的同義詞代替或者用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言對(duì)其進(jìn)行解釋。

對(duì)于一些長(zhǎng)難句翻譯，同學(xué)們首先要?jiǎng)澐志渥咏Y(jié)構(gòu)，找出句子的主干，然后再翻譯其他成分，比如定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等，對(duì)句子主干進(jìn)行填充。

此外，在翻譯過(guò)程中，還需要兼顧局部與整體，考慮全文的起承轉(zhuǎn)合。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)方式不同，翻譯時(shí)會(huì)出現(xiàn)表達(dá)不順暢的情況，同學(xué)們要根據(jù)實(shí)際需要適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序、添加過(guò)渡詞，增強(qiáng)譯文的邏輯性。

總之，翻譯最重要的就是通順達(dá)意。