英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)行業(yè)需求趨于飽和

• 2025考研英語(yǔ)全程班 早鳥(niǎo)3班
• 2025/2026考研網(wǎng)課 免費(fèi)體驗(yàn)集訓(xùn)營(yíng)（線上/線下）
• 2025考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

關(guān)鍵詞：考研  英語(yǔ)  行業(yè)

一、專(zhuān)業(yè)熱度分析

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)是進(jìn)入十大熱門(mén)專(zhuān)業(yè)的典型文科學(xué)類(lèi)。該專(zhuān)業(yè)的熱門(mén)與我國(guó)加入WTO以及國(guó)際化進(jìn)程息息相關(guān)。

新浪網(wǎng)的一份調(diào)查顯示：中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專(zhuān)業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬(wàn)。同聲傳譯、會(huì)議口譯等翻譯職位也急需高端人才，同聲傳譯更是以每天3000元~7000元的高價(jià)位居"金領(lǐng)"地位。

就算不當(dāng)翻譯，進(jìn)入其他行業(yè)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才都是一副標(biāo)準(zhǔn)白領(lǐng)形象：就業(yè)環(huán)境好，不是進(jìn)外企就是進(jìn)高校；提升速度快，很容易成為總裁、經(jīng)理秘書(shū)，然后迅速被提升到更高職位；待遇優(yōu)厚，旁人渴望不可及的出國(guó)機(jī)會(huì)唾手可得。這些都讓英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才分外吃香。

二、就業(yè)"虛熱"分析

"虛熱"一：

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)好就業(yè)

從改革開(kāi)放初期急需大量翻譯人才到如今英語(yǔ)人才市場(chǎng)已經(jīng)日趨飽和�，F(xiàn)在各大高校的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生人數(shù)龐大，而就業(yè)市場(chǎng)卻一再壓縮。

高等學(xué)校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)所進(jìn)行的調(diào)查顯示：傳統(tǒng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)計(jì)劃所培養(yǎng)的學(xué)生，由于只具備單一的英語(yǔ)技能，已經(jīng)不能滿足用人單位的需要，人才市場(chǎng)對(duì)單一類(lèi)型英語(yǔ)畢業(yè)生的需求日漸減少。

不久前在武漢市舉行的一場(chǎng)招聘會(huì)上，許多外企并未刻意選擇英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，而旅游、經(jīng)濟(jì)類(lèi)的企業(yè)更青睞有專(zhuān)業(yè)知識(shí)的復(fù)合型人才。除了教師，專(zhuān)職翻譯和語(yǔ)言研究等職業(yè)，對(duì)大多數(shù)行業(yè)而言，英語(yǔ)只是必備的輔助工具，不是專(zhuān)業(yè)技能。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科就業(yè)方向較為寬廣，進(jìn)入教學(xué)單位的人居多，還有少部分去了沿海從事外貿(mào)實(shí)務(wù)。對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的研究生來(lái)講，就業(yè)面反而沒(méi)有本科生廣，比如語(yǔ)言學(xué)多從事教學(xué)科研。就業(yè)面變窄，對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生來(lái)說(shuō)不是個(gè)好消息。

"虛熱"二：

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就業(yè)薪酬高

很多人眼里，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生薪酬待遇一定很高。尤其是在大型場(chǎng)合做翻譯，光鮮亮麗的外表，薪酬不菲，享受休假。同聲傳譯，會(huì)議口譯等方向的薪酬待遇的確很好，但機(jī)會(huì)有限，而且并不是所有的方向都有較高的待遇。

拿翻譯來(lái)說(shuō)，此專(zhuān)業(yè)分為筆譯和口譯�？谧g比筆譯的待遇要好，一般都是按小時(shí)計(jì)算，曾經(jīng)有教口譯的老師建議：如果想做自由職業(yè)，大可以選擇口譯，在一次大型會(huì)議上做口譯的薪酬可以夠幾個(gè)月的生活開(kāi)支。

但口譯對(duì)翻譯人員的要求很高，既需要有扎實(shí)的英語(yǔ)基本功，還要有隨機(jī)應(yīng)變的能力，耐高壓的心理素質(zhì)。從事口譯的人員在培養(yǎng)能力時(shí)更為艱辛，往往一段錄音要翻來(lái)覆去聽(tīng)上百遍，直到聽(tīng)完就能立刻流利地翻譯出來(lái)為止，所以口譯的薪酬待遇高也在情理之中。

口譯的門(mén)檻比較高，通常需要從業(yè)人員有較豐富的經(jīng)驗(yàn)。一般的大型會(huì)議不會(huì)找剛邁出大學(xué)門(mén)檻的口譯人才，除非你在學(xué)習(xí)期間就有很多的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，已經(jīng)小有一番名氣。

筆譯一般是按字?jǐn)?shù)來(lái)算薪酬。在北京等一線城市，一般筆譯崗位月薪都是3000元~4000元左右。小語(yǔ)種的待遇會(huì)稍高。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生畢業(yè)后更多走向教學(xué)崗位。從事教學(xué)的薪酬與所處的地區(qū)以及學(xué)校有關(guān)。如果是在一線城市的中學(xué)任教，月薪3000元~6000元；在中小城市的中學(xué)任教，月薪大致在2000元~3000元。

像北京這樣的大城市有很多的語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，如新東方，英孚教育等，這樣的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)工作壓力大，勞動(dòng)強(qiáng)度大，但收入一般不錯(cuò)。以新東方課為例，最高課酬可以達(dá)到每小時(shí)1000元，但這取決于講師名氣、開(kāi)設(shè)的課型。剛?cè)腴T(mén)的小老師，不知要花多少年才能達(dá)到如此級(jí)別。

"虛熱"三：

讀研能提升英語(yǔ)能力，增加就業(yè)籌碼

很多英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生選擇讀研，一方面是由于覺(jué)得自己本科期間學(xué)英語(yǔ)學(xué)得不扎實(shí)，想借讀研來(lái)提升自己的英語(yǔ)水平，另一方面也是想要增加自己的就業(yè)籌碼，但這樣的觀點(diǎn)可能與現(xiàn)實(shí)不相符。

讀研并不一定能提高英語(yǔ)水平。據(jù)高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生反映，讀研期間的學(xué)習(xí)重點(diǎn)，已經(jīng)不是提升英語(yǔ)水平本身，比如詞匯、語(yǔ)法等都不在課程教授范圍中，而需要學(xué)生在課余時(shí)間自主學(xué)習(xí)。

英語(yǔ)語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)讀研更為強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)方向。如英語(yǔ)教學(xué)法專(zhuān)業(yè)課程都是圍繞英語(yǔ)教學(xué)設(shè)置，語(yǔ)言學(xué)教學(xué)重點(diǎn)圍繞語(yǔ)言的規(guī)律展開(kāi)，翻譯更加注重實(shí)踐。如果考生覺(jué)得自己本科期間英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)學(xué)得不好，而希望在讀研期間有所提高，就不免會(huì)失望了。

至于增加就業(yè)籌碼，也要看日后從事的具體崗位。如果一個(gè)單位對(duì)英語(yǔ)的需求不高，那么就算是有研究生文憑，也無(wú)濟(jì)于事。

三、結(jié)論與啟示

（一）結(jié)合愛(ài)好，按職業(yè)規(guī)劃選擇報(bào)考方向

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)讀研的方向很細(xì)，廣大考生要根據(jù)自己的愛(ài)好和將來(lái)的職業(yè)規(guī)劃來(lái)找到自己的報(bào)考專(zhuān)業(yè)。

語(yǔ)言文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)研究等方向的學(xué)生，畢業(yè)后可以從事教學(xué)科研工作，尤其語(yǔ)言文學(xué)方向的就業(yè)范圍更廣，政府、商務(wù)公司、媒體等單位也非常歡迎這些畢業(yè)生。

如果想進(jìn)入外貿(mào)、新聞媒體等，可以報(bào)考英美文化研究、翻譯、商務(wù)英語(yǔ)或是國(guó)際新聞方向的研究生。特別提醒，國(guó)際新聞不屬于傳統(tǒng)英語(yǔ)教學(xué)，是個(gè)較新的專(zhuān)業(yè)方向。

商務(wù)英語(yǔ)主要是培養(yǎng)經(jīng)濟(jì)類(lèi)的復(fù)合型人才，畢業(yè)后去外企的幾率較大。我們采訪到的北京師范大學(xué)英美文化專(zhuān)業(yè)2012年畢業(yè)的一名本科學(xué)生，在研究生階段進(jìn)入對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)，現(xiàn)簽約中糧，從事外貿(mào)業(yè)務(wù)，待遇很好之外還能解決留京戶口問(wèn)題。

如果想挑戰(zhàn)高薪職位，同聲傳譯是很好的選擇。但是行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)很激烈，每年報(bào)考的人數(shù)都是最多的，尤其是北外等名校的同傳。想要從業(yè)同傳的考生，除了中英文功底都要好之外，還要能精力高度集中，靈活應(yīng)變，承受得住高壓。

（二）"一心二用"，多才多藝

在單一的知識(shí)型人才日趨飽和的情況下，復(fù)合型人才則是各大企業(yè)爭(zhēng)相搶奪的資源。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生要"一心二用"，多才多藝。

"一心二用"就是除了在專(zhuān)業(yè)知識(shí)上有所精進(jìn)外，還要趁勢(shì)多給自己充電，學(xué)習(xí)一門(mén)其他專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，不一定要達(dá)到精通的級(jí)別，但至少要了解基本入門(mén)知識(shí)。比如做專(zhuān)業(yè)筆譯，除了閱讀文學(xué)方面的書(shū)籍，還需要大量掌握科技英語(yǔ)或是商務(wù)英語(yǔ)方面的專(zhuān)有詞匯。如果考生平時(shí)不注意積累這方面的知識(shí)，就會(huì)在翻譯中出現(xiàn)很多問(wèn)題。

一名接受采訪的2010年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生，現(xiàn)在深圳中海油工作。她開(kāi)始找工作是在一家連鎖大酒店，做了一段時(shí)間后覺(jué)得與專(zhuān)業(yè)相差太遠(yuǎn)，積累了一段工作經(jīng)驗(yàn)后，跳槽到中海油，主要從事外貿(mào)方面的實(shí)務(wù)。她坦言，剛開(kāi)始做外貿(mào)，收發(fā)郵件都是全英文，而且有很多專(zhuān)業(yè)詞匯都不懂意思。在公司待了一個(gè)多月，基本上摸清了專(zhuān)有詞匯的含義，現(xiàn)在工作起來(lái)十分輕松，月薪5000元，還有年終獎(jiǎng)。可見(jiàn)，平時(shí)如果就積累些其他專(zhuān)業(yè)的知識(shí)，在求職或是工作中會(huì)省心不少。

興趣是最好的老師，現(xiàn)在管理上很講究愛(ài)好。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生在愛(ài)好本專(zhuān)業(yè)的同時(shí)，也應(yīng)該拓寬自己的興趣。05屆畢業(yè)的某生，就讀于中央民族大學(xué)外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，平時(shí)成績(jī)并不怎么出色，但他特別喜歡汽車(chē)，老師鼓勵(lì)他鉆研汽車(chē)方面的詞匯。由著自己的愛(ài)好，他對(duì)汽車(chē)行業(yè)英語(yǔ)深有體會(huì)。畢業(yè)之際，很快就被一家大型汽車(chē)企業(yè)相中，待遇非常優(yōu)厚。

（三）實(shí)踐出真知

目前比較緊缺的翻譯人才主要是會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯、文書(shū)翻譯。從事筆譯的一大好處是工作時(shí)間比較自由，可以完全按自己的時(shí)間表來(lái)調(diào)整，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)交稿即可。如果平時(shí)多從事一些翻譯，或是考取筆譯證書(shū)，在找工作時(shí)會(huì)增色不少。翻譯薪金一般都是按字?jǐn)?shù)計(jì)算，具體薪金的多少也與譯者本人的名氣，翻譯質(zhì)量等有關(guān)。

很多用人單位在招聘翻譯時(shí)都看重實(shí)習(xí)或者實(shí)踐經(jīng)歷。考生在平時(shí)的學(xué)習(xí)中可以參加一些大型的翻譯比賽，如"元培翻譯大賽"等。除了參與賽事，還可以進(jìn)行一些字幕翻譯的訓(xùn)練。在電影或電視劇里，可以學(xué)到活生生的日常英語(yǔ)，很有趣，既可以鍛煉自己的翻譯能力，又可以在輕松的氣氛里體驗(yàn)國(guó)外的文化，一舉兩得。

過(guò)來(lái)人感言

有其他專(zhuān)業(yè)背景知識(shí)才完美

羅老師英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)2010屆畢業(yè)生現(xiàn)在云南省某重點(diǎn)高中執(zhí)教

很多人都說(shuō)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)就是學(xué)英語(yǔ)單詞，看英文小說(shuō)，其實(shí)不然。如果英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)只是學(xué)幾個(gè)單詞，那人人拿著一本字典，不都可以當(dāng)翻譯了？當(dāng)然不能，英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)很費(fèi)腦力的活動(dòng)，既要照顧到對(duì)原文的忠實(shí)度，又要考慮到譯文的通順。一定程度上講，翻譯是對(duì)原文的解析與再創(chuàng)作。如果掌握英語(yǔ)后又懂些其他專(zhuān)業(yè)背景的知識(shí)就完美了。

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生如果基礎(chǔ)扎實(shí)，就業(yè)前景很廣泛：英語(yǔ)教師，培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、報(bào)社編輯、文秘、外貿(mào)、談判員、翻譯等。不少同學(xué)畢業(yè)后投身到翻譯中去。翻譯又分為筆譯和口譯，大家都知道同傳、高級(jí)翻譯等每個(gè)月的收入都是好幾萬(wàn)。有些翻譯，如筆譯做得很好的每個(gè)月收入都在一萬(wàn)左右，當(dāng)然前提是翻譯的質(zhì)量高。

隨著國(guó)際化步伐的加速，各種外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)搭配其他專(zhuān)業(yè)的復(fù)合型人才日益走俏，外語(yǔ)人才的市場(chǎng)需求很大，在北京、上海、廣州、蘇州等經(jīng)濟(jì)外向型發(fā)達(dá)城市，很多同學(xué)都進(jìn)了外企，外企比較鍛煉人，就是平時(shí)比較累。當(dāng)然，也有很多人離開(kāi)大城市，回到家鄉(xiāng)走上了教師的崗位，教師的工資雖然不高，但是有誘人的假期。