名家評(píng)點(diǎn)翻譯佳作“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”競(jìng)賽作品與評(píng)析
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
《中國(guó)翻譯》編輯部 編
- 出版社：
譯林出版社
- ISBN：9787544715171
- 出版日期：2010-11-1
-
原價(jià)：
￥24.00元
現(xiàn)價(jià)：￥18.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
由《中國(guó)翻譯》主辦的一年一度的“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”競(jìng)賽受到了全國(guó)乃至海外譯界同仁，特別是青年翻譯愛(ài)好者的歡迎和認(rèn)可。翻譯學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者在仔細(xì)研讀之后，可以親身實(shí)踐書(shū)中介紹的各種翻譯技巧，積累和總結(jié)翻譯規(guī)律，有效地提高自己的翻譯水平。
本書(shū)結(jié)集了歷屆“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”的競(jìng)賽原文、獲獎(jiǎng)譯文（或?qū)＜姨峁┑膮⒖甲g文）和講評(píng)意見(jiàn)，是一本綜合性很強(qiáng)的翻譯技巧指南，也是一本實(shí)用的翻譯實(shí)踐類(lèi)用書(shū)。
目錄
I.英譯漢部分
The Making of Ashenden（excerpt）
The Literature of Knowledge and the Literature of Power
Beauty（excerpt）
Necessary Fictions
A Person Who Apologises Has the Moral Ball in His Court
An Experience of Aesthetics
On Going Home
Garibaldi in the Assembly
The Treasures in Store at fhe Shore
The Man in theWater
A Visit with the Folks
Felicia’S Journey
“Why Measure Life in Heartbeats？”
GIories 0f the Storm
How Should 0ne Read a Book？
The Blanket
The Colour of the Sky
Han Suyin's China
Trust
Doug Heir
The Kiss
Sunday
II.漢譯英部分
在義與利之外
讀書(shū)苦樂(lè)
老來(lái)樂(lè)
啟示
常想一二
想起清華種種
歌德之人生啟示
霞
黎明前的北平
懷想那片青草地
可愛(ài)的南京
