翻譯辯誤2——北外資深教授陳德彰為你指點(diǎn)翻譯迷津
- 所屬分類：
英語(yǔ)翻譯專..
- 作者：
陳德彰 編著
- 出版社：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787513508445
- 出版日期：2011-5-1
-
原價(jià)：
￥22.90元
現(xiàn)價(jià)：￥18.30元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)是《翻譯辨誤》的續(xù)編。書(shū)中收集了作者已發(fā)表的和未發(fā)表的短文共計(jì)218篇，分析常見(jiàn)的錯(cuò)譯、誤譯和尚需改進(jìn)的譯文，尤其突出我國(guó)學(xué)生易犯的錯(cuò)誤。分析的同時(shí)還涉及翻譯的相關(guān)理論，如翻譯標(biāo)準(zhǔn)、常用翻譯方法、選詞、英漢語(yǔ)言的不同、語(yǔ)言和文化、工具書(shū)的使用等。文章短小精悍，生動(dòng)活潑，例證豐富多樣，兼具針對(duì)性、趣味性、知識(shí)性和實(shí)用性。
目錄
第一篇 詞與義
1 閑話“杯子”
2 “是”與“不是”
3 “皮膚好”跟“雀斑”有什么關(guān)系？
4 是休息還是繼續(xù)？
5 是“代言人”還是“傳聲筒”？
6 “決定”和“解決”
7 不同的享受
8 有多么高興？
9 能走多遠(yuǎn)？
10 埃米莉有沒(méi)有進(jìn)城？
11 不見(jiàn)得非要去那里
12 怎么“讓路”？
13 走掉了還是沒(méi)有走掉？
14 help和“幫助”
15 有人受到打擊了嗎？
16 騎在馬上會(huì)如何？
17 肚子和跑步
18 說(shuō)，說(shuō)什么，怎么說(shuō)？
19 一定是心里話嗎？
20 誰(shuí)告訴誰(shuí)什么？
21 詞和話語(yǔ)
22 如何“跳”？
23 跳入熱水中
24 “跳入”行動(dòng)
25 小聰明和大聰明
26 安全和危險(xiǎn)
27 easy street是什么樣的街？
28 真的容易嗎？
29 不見(jiàn)得容易
30 說(shuō)說(shuō)雞蛋
31 有雞蛋嗎？
32 lay an egg一定是“下蛋”嗎？
33 heart和“心”
34 錢的作用
35 再說(shuō)金錢
36 理財(cái)
37 牛殺人還是人殺牛？
38 殺誰(shuí)？
39 是“失去”還是“思念”？
40 cool等于“鎮(zhèn)靜”嗎？
41 -in系列詞
42 “強(qiáng)強(qiáng)”和“雙贏”
43 兩次做什么？
44 “漂綠”
45 靚男酷女
46 什么樣的雜物？
47 到底知道多少？
第二篇 形與義
第三篇 虛與實(shí)
第四篇 聚與散
第五篇 表與譯
附錄
