中級(jí)口譯技能必備：導(dǎo)引訓(xùn)練與提高
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
黎振援，孫永紅 主編
- 出版社：
華東師范大學(xué)出版社
- ISBN：9787561755655
- 出版日期：2007-10-1
-
原價(jià)：
￥36.80元
現(xiàn)價(jià)：￥29.40元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
口譯技能以英語(yǔ)表達(dá)能力與漢語(yǔ)表達(dá)能力為基礎(chǔ)，但絕不是二者的相加之和。口譯能力是一種不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換能力，它既要求譯者能夠嫻熟地掌握和運(yùn)用這兩種語(yǔ)言，更要求譯者能抓住兩者之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系和內(nèi)在聯(lián)系，并在此基礎(chǔ)上做大量的練習(xí)，直至掌握到一定的程度，方可見(jiàn)效。
為了對(duì)廣大學(xué)習(xí)者有所幫助，我們根據(jù)多年的教學(xué)與口譯經(jīng)驗(yàn)積累，通過(guò)大量的教、學(xué)、考調(diào)查，編寫(xiě)了這本旨在提供系統(tǒng)培訓(xùn)的口譯導(dǎo)引訓(xùn)練，希望能從三個(gè)方面給口譯學(xué)習(xí)者提供一些突破性的幫助：1）思想認(rèn)識(shí)與學(xué)習(xí)方法方面的指導(dǎo)；2）相關(guān)知識(shí)的講解；3）有助于快速提高的導(dǎo)引訓(xùn)練。
本書(shū)為口譯學(xué)習(xí)者提供從入門(mén)到提高的全方位指導(dǎo)。內(nèi)容全面翔實(shí)、譯例豐富實(shí)用。可供高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)、翻譯專(zhuān)業(yè)選作教材，也可作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和中級(jí)口譯愛(ài)好者的參考用書(shū)。
目錄
第一章 漢、英語(yǔ)言差異與口譯
第一節(jié) 單詞的比較與對(duì)照
第二節(jié) 短語(yǔ)的比較與對(duì)照
第三節(jié) 句子的比較和對(duì)照
第二章 口譯準(zhǔn)備：相關(guān)知識(shí)積累
第一節(jié) 筆頭翻譯中的常用方法
第二節(jié) 口譯中多/同/近義詞選擇例示
第三節(jié) 口譯中英語(yǔ)動(dòng)詞的使用要點(diǎn)
第四節(jié) 口譯中英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的選用
第五節(jié) 口譯中英語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)的選用
第六節(jié) 口譯中虛擬語(yǔ)氣的選用
第七節(jié) 口譯中英語(yǔ)非限定動(dòng)詞的選用
第三章 口譯起步訓(xùn)練
第一節(jié) 課堂用語(yǔ)的口譯
第二節(jié) 校園用語(yǔ)的口譯
第三節(jié) 環(huán)保用語(yǔ)的口譯
第四節(jié) 信息技術(shù)用語(yǔ)的口譯
第五節(jié) 股票與基金用語(yǔ)的口譯
第六節(jié) 體育（奧運(yùn)）話題的口譯
第七節(jié) 文教話題的口譯
第八節(jié) 金融用語(yǔ)的口譯
第九節(jié) 經(jīng)營(yíng)管理用語(yǔ)的口澤
第十節(jié) 時(shí)事政治用語(yǔ)的口譯
第四章 口譯技能提升訓(xùn)練
第一節(jié) 英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的口譯
第二節(jié) 英語(yǔ)（主+謂+賓+補(bǔ)）句型的口譯
第三節(jié) 英語(yǔ)（主+謂+間賓+直賓）句型的口譯
第四節(jié) 易出錯(cuò)句子的口譯
第五節(jié) 口譯中的詞類(lèi)選擇
第六節(jié) 多/同/近義詞的口譯
第七節(jié) 英語(yǔ)定語(yǔ)從句的口譯
第八節(jié) 名詞修飾語(yǔ)的口譯
第九節(jié) 較簡(jiǎn)單漢語(yǔ)句子的口譯
第十節(jié) 英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的口譯
第十一節(jié) 較復(fù)雜漢語(yǔ)句子的口譯
第十二節(jié) 時(shí)態(tài)的口譯
第十三節(jié) 虛擬語(yǔ)氣的口譯
第十四節(jié) 感情色彩的口譯
第五章 口譯技能實(shí)踐演練
第一節(jié) 有關(guān)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的話題
第二節(jié) 有關(guān)經(jīng)濟(jì)管理的話題
第三節(jié) 有關(guān)環(huán)境保護(hù)的話題
第四節(jié) 有關(guān)教育的話題
第五節(jié) 有關(guān)信息技術(shù)的話題
第六節(jié) 有關(guān)證券的話題
第七節(jié) 有關(guān)金融的話題
第八節(jié) 有關(guān)科普的話題
第九節(jié) 有關(guān)奧運(yùn)會(huì)/體育運(yùn)動(dòng)的話題
第十節(jié) 有關(guān)旅游的話題
參考答案
第三章
第四章
第五章
附錄 常用漢、英短語(yǔ)與表達(dá)對(duì)照
一、政治與外交用語(yǔ)
二、經(jīng)濟(jì)與招商引資用語(yǔ)
三、環(huán)境保護(hù)用語(yǔ)
四、旅游文化用語(yǔ)
五、體育運(yùn)動(dòng)用語(yǔ)
六、教育教學(xué)用語(yǔ)
七、醫(yī)療衛(wèi)生及疾病防治用語(yǔ)
八、科技用語(yǔ)
九、交通用語(yǔ)
十、節(jié)氣和節(jié)日用語(yǔ)
十一、飲食用語(yǔ)
十二、社會(huì)生活用語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
